"Торжественно клянусь, что замышляю шалость и только шалость!" (c)
Роберт ван Гулик (1910—1967) — известный ученый-синолог, востоковед, хорошо знавший Китай и Японию, их историю и быт. Он с детства имел хорошие лингвистические способности, знал несколько языков. В детстве он жил с родителями на острове Ява и там он уже начал интересоваться восточной культурой. В свое время он был одним из самых крупных специалистов по восточной культуре, долгое время жил в Японии, а затем в Китае, изучал древнюю поэзию, был знатоком гравюр, сам хорошо рисовал, занимался переводами. Из научных трудов наиболее известна его монография «Сексуальная жизнь Древнего Китая», но еще большую популярность он получил в художественной литературе как автор стилизованных детективных повестей о судье Ди.
«Доктрина даосов возвышенна: она учит нас не только воздавать добром за добро, но и добром за зло. Боюсь только, не преждевременен ли этот принцип. Пока это всего лишь мечта. Прекрасная мечта… но только мечта. Что до меня, Тао Ган, то я предпочитаю следовать за нашим учителем Конфуцием, практичная мудрость которого лучше соответствует человеческой природе. За добро воздадим добром, но злу противопоставим справедливость».
«Доктрина даосов возвышенна: она учит нас не только воздавать добром за добро, но и добром за зло. Боюсь только, не преждевременен ли этот принцип. Пока это всего лишь мечта. Прекрасная мечта… но только мечта. Что до меня, Тао Ган, то я предпочитаю следовать за нашим учителем Конфуцием, практичная мудрость которого лучше соответствует человеческой природе. За добро воздадим добром, но злу противопоставим справедливость».